[美聯社訪問馬騜,還真是訪問出問題,馬居然表示,『如果他在二○一二年獲得連任,政治對話最快有可能在第二個四年任期內開始』(He suggested that those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012)!這段文字即使馬騜都用盡力氣想「更正」掉,還是出現在最新版美聯社的報導中,這段話就是馬騜要做的。至於美聯社記者Wally Santana所拍下的這張馬騜訪問照,歪著嘴說話,手指的狀態不怪怪的?大尺寸原圖請見此。]
[沒帳號也可匿名推]
分享
不是馬騜英文爛,而是美聯社AP問到「馬連任將政治對話」!
雖然有人質疑馬騜的英語不好,老是在外媒專訪時,不小心說出心裡話,然而即使是長期居住在英語系國家的,擁有美國籍的,英語說得比馬騜差的,還是大有人在。其實不是馬騜的英語爛,而是他的英語沒有好到,可以像用北京話、台語吐出像633那樣的象牙罷了!對於這點,其實台灣人應該要慶幸才是!
在美聯社Taiwan's Ma moves ahead with China(台灣的馬跟中國一同前進)的專訪報導中,還真是問道馬騜真心想要的,即使把「準備好(is ready to)進行政治對話」改為「不排除(is open to)」那又如何呢?美聯社還保留關鍵的字樣:those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012.(如果他在二○一二年獲得連任,政治對話最快有可能在第二個四年任期內開始)!
其實筆者早在前文「不值得罵?馬統可是超凡入聖!」就指出,『幾乎全國共識是認為This Man是無能冷酷。不過在於實踐乃父遺願「化獨漸統」可是超凡入聖,還有任何人能比他做得更好嗎?絕對不會一句自謙「我承認在這方面我很無能」所能抹煞的。』就算把所謂的時間表拿掉、is ready to改為is open to,還是無損於馬騜的既定目標!其實連馬騜的首席法律師爺ROC紅十字總會會長陳長文大律師,都開始對「馬胡會」說三道四了,馬騜都說「慎重考慮」,還有人是以為馬騜只想跟胡錦濤閒話家常而已?
至於馬騜的經典名言"we will never ask the Americans to fight for Taiwan"「我們絕對不會要求美國人為台灣而戰」,也不是什麼口誤。從2006年馬接受BBC的HARDtalk節目主持人Stephen Sackur訪問開始,馬不是一直用英文在表達他真正的意圖嗎?這還不明白嗎?
馬騜用英語說,就是說給國際人士聽,有包含一些他可能騙不了的台灣人在內,馬騜的訊息表達很清楚,英語雖然說得有Accent,但總是能忠實地表達心中的意念,一個中國人能說出這樣的英文,侃侃而談的,可能許多英文老師都無法如此了,還能說不好嗎?
重點不是英文爛,而是美聯社AP真正問到問題的核心。馬如連任將與中國政治對話,這意味著什麼?
延展閱讀
2010年10月21日 星期四
不是馬騜英文爛,而是美聯社AP問到「馬連任將政治對話」!
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Spieler搜尋
熱門文章
-
[這是噗友 taiwan1029 在媒體傳出台中 金錢豹要辦中學 時,所設計出來的制服,台中市是個怎麼樣的城市?除了金錢豹出名,七期重劃區房價高之外,也出個很會作秀的市長,都令人印象深刻。然而最近台中市頻傳治安事件,震驚全國,台中市治安不好敗壞才從今天開始嗎?除了發生在金錢豹前有...
-
[馬先生賀卡上的台灣地圖是取於「 各省沿海口隘全圖 」,為清國人所繪,比起幾十年前荷蘭人畫的,就差多了!] 橫躺的台灣古地圖與馬的 250 馬先生在久久不談台灣之際,突然 製發「新年賀卡」,內頁 有南北向為橫軸的 台灣古地圖 ,引起 KMT 黨內深藍人...
-
[這個貼紙gif圖是上次整理部落格版面時所留下來的,大約是2009年9月下旬,那次部落格重整,因為元件太多,Script,貼紙也太多,嚴重拖慢load的時間,甚至有時進不去,砍了一半以上的元件,FunP的貼紙全砍,版面也做了些微的調整,開始有考慮到SEO的問題,用 Pingdom...
-
痞子能重考考上台大醫學院,可能不會背書嗎? 前些日子就吐出:「上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城」的象牙。 猛酸菜英文不說,還吐出「親美友中」這種到處抱大腿的言論。 痞子會背孫子兵法,頂多也是趙括之流,紙上談兵而已, 最後全軍被白起坑殺。 馬基維利的君王論...
-
[毛新宇是毛澤東的唯一的嫡孫,為中國人民解放軍少將,也是歷史博士,曾說出嚴重不符史實的話:『 抗日戰爭是我爺爺毛澤東領導八路軍、新四軍打的,消滅了日軍150萬人 』,連死亡數字都無法拼湊,須知戰後何慶欽所公佈的KMT官方數字,日軍死四十八萬三千二百零八人,而所謂共產黨的新四軍可...
-
冰島女歌手Björk於三月二日在上海,高喊"Tibet! Tibet! Tibet!"
-
[在五都選舉後2010年12月22日,中國體壇大老 魏紀中 寫了一封語帶威脅的信給張豐緒,要台灣「好自為之」,擺明著就是要楊淑君把黑襪事件「吞下去」。事經半年多,據報載,在跆協理事長許安進對楊「曉以大義」後,對CAS撤告了,也「吞下去」了。在0802這天DPP拿出這封信爆料,圖取...
沒有留言:
張貼留言